το άρθρον 3 του άπο 11 Ιουλίου έ. έ ψηφίσματος τής Ε' ’Εθνικής Συνελεύσεως «περί του Νομοθετικού έργου τής Συνελεύσεως» μετά σύμφωνον γνώμην τής υπο του αυτού άρθρου προβλεπομένης επιτροπής (Συνεδρίασις Η τής 21-8-935) προτάσει τοΰ Ημετέρου Υπουργικού Συμβουλίου, απεφασίσαμεν και διατάσσομεν.

Κυρούται το σχέδιον Διεθνούς Συμβάσεως Συνδιασκεψεως, Εργασίας «περί εξομοιώσεως των αλλοδαπών και ιθαγενών εργατών έν τή αποζημιώσει των ατυχημάτων εργασίας, εχον ως έπεται.

ΣΧΕΔΙΟΝ ΣΥΜΒΑΣΕΩΣ

Η Γενική Συνδιάσκεψη της Διεθνούς Οργανώσεως της Εργασίας της Κοινωνίας των Εθνών συγκληθείσα έν Γενεύη υπό του Διοικητικού Συμβουλίου τού Διεθνούς Γραφείου Εργασίας και συνελθούσα αυτόθι την 19ην Μαίου 1925 εις την εβδόμην αυτής σύνοδον, αφού αποφάσισε να υιοθέτηση διαφόρους προτάσεις σχετικάς με την εξομοίωσιν των ιθαγενών και αλλοδαπών εργατών θυμάτων ατυχημάτων τής εργασίας, ζήτημα αναγεγραμμένον ως δεύτερον θέμα έν τη ημερησία διατάξει της Συνόδου αφού απεφάσισεν όπως αι προτάσεις αυται λάβωσι την μορφήν σχεδίου Διεθνούς Συμβάσεως, απεδέχεται σήμερον τη πέμπτη Ιουνίου χίλια εννεακόσια είκοσι πέντε το ακόλουθον σχέδιον Συμβάσεως προς κύρωσιν υπό των μελών τής Διεθνούς Όργανώσεως τής Εργασίας συμφώνως προς τάς διατάξεις του 13ου Μέρους τής Συνθήκης των Βερσαλλιών και των αντιστοίχων Μερών των άλλων Συνθηκών Ειρήνης.
 

Παν μέλος της Διεθνούς Οργανώσεως της Εργασίας επικυρούν την παρούσαν Σύμβασιν υποχρεούται να παρέχη εις τους υπηκόους παντός ετέρου Μέλους επικυρώσαντος την ρηθείσαν Σύμβασιν, οι όποιοι θέλουσι καταστή θύματα ατυχημάτων τής εργασίας, λαβόντων χώραν επί τού εδάφους των ή εις τους έλκοντας δικαιώματα έξ αυτών, τους αυτούς ορούς αποζημιώσεως ους εξασφαλίζει και εις τους ίδιους αυτής υπηκόους έν τή αποζημιώσει των ατυχημάτων της έργασίας.
Ή τοιαύτη ισότης ορών θά έξασφαλίζηται εις τους αλλοδαπούς εργάτας και τους έλκοντας έξ αυτών δικαιώματα άνευ ουδενός ορού διαμονής. ’Εν πάση περιπτώσει αί άναγκαίαι διατάξεις διά τας πληρωμάς τας οποίας μέλος τι ή υπήκοοι αυτοΰ θά είχον να ένεργήσωσι έκτος τού εδάφους του ρηθέντος Μέλους δυνάμει τής αρχής ταύτης, θέλουσιν ορισθή δι’ ειδικών συμφωνιών γινομένων μετά των ενδιαφερομένων Μελών.
 

Διά την αποζημίωσιν των ατυχημάτων της εργασίας, τα όποια επήλθον εις εργάτας απασχολουμένους κατά τρόπον προσωρινόν ή διαλλείποντα επί του εδάφους μέλους τίνος διά λογαριασμόν έπιχειρήσεως κείμενης έπί του εδάφους ετέρου μέρους, δυναται να ορισθή ότι θέλει εχη εφαρμογήν η νομοθεσία τού τελευταίου τούτου δι’ ειδικής συμφωνίας μεταξύ των ενδιαφερομένων Μελών.

Τα επικυρούντα την παρούσαν σύμβασιν Μέλη, παρ’ οίς δεν υφισταται σύστημα κατ’ αποκοπήν άποζημιώσεως ή ασφαλίσεως τών ατυχημάτων τής εργασίας αναλαμβάνουσιν νά εγκαταστησωσι τοιούτον εντός τριών ετών από τής ύπ’ αυτών επικυρώσεως τής παρούσης.

Τα επικυροΰντα την παρούσαν σύμβασιν Μέλη υποχρεοΰνται να παρεχωσιν προς άλληλα συνδρομήν προς τον σκοπόν όπως διευκολύνωσι τήν έφαρμογήν τής Συμβάσεως ώς και των οικείων Νόμων καί Διαταγμάτων αυτών, τών αφορώντων εις την αποζημιωσιν τών ατυχημάτων τής έργασίας καί νά γνωριζωσι πάσαν τροποποίησιν τών έν ισχύί περί αποζημιώσεως των ατυχημάτων τής έργασίας Νόμων καί Διαταγμάτων εις το Διεθνές Γραφείον Εργασίας το οποίον θα πληροφορη περί αυτής και τα λοιπά Μέλη.

Αΐ επίσημοι κυρώσεις τής παρούσης Συμβάσεως υπό τους ορούς τους προβλεπομένους εις τό ΙΓ' μέρος τής Συνθήκης των Βερσαλλιών καί τά αντίστοιχα μέρη των άλλων Συνθηκών Ειρήνης θέλουσιν ανακοινωθή είς τον Γενικόν Γραμματέα τής Κοινωνίας των ’Εθνών παρά του όποιου και θέλουσι καταχωρισθή.

Ή παρούσα σύμβασις θα αρχίση ισχύουσα εΰθυς ως καταχωρισθώσιν υπό τού Γενικού Γραμματέως αΐ κυρώσεις δύο μελών τής Διεθνούς Οργανώσεως τής εργασίας. Δεν θα δεσμεύη δέ εΐ μή μόνον τα μέλη ή υπό των όποιων κύρωσις θελει καταχωρισθή έν τή Γραμματεία. Κατ’ ακολουθίαν ή σύμβασις αΰτη θά άρχίση ισχύουσα δι’ έκαστον μέλος άφ’ ής καταχωρισθή η κύρωσις αυτού έν τη Γραμματεία.

Ευθύς ώς καταχωρισθώσιν έν τη Γραμματεία αί κυρώσεις δύο Μελών τής Διεθνούς οργανώσεως της ’Εργασίας, ό Γενικός Γραμματευς τής Κοινωνίας των ’Εθνών θέλει γνωστοποιήσει τό γεγονός τούτο είς πάντα τα Μέλη τής Διεθνούς Όργανώσεως Έργασίας, θέλει δε γνωστοποιή ομοίως είς αυτά και την καταχώρησιν τών έπικυρώσεων αί όποίαι θέλουσιν σνακοινωθή εις αυτόν μεταγενεστέρως παρά παντός άλλου εκ των μελών τής Οργανώσεως.

Επιφυλασσομένης της εφαρμογής των διατάξεων του άρθρου 6 πάν μέλος επικυροΰν την παρούσαν σύμβασιν υποχρεούται να εφαρμόση τας διατάξεις των άρθρων 1, 2, 3 και 4 τό βραδότερον την 1 Ιανουάριου έ. έ. και να λάθη τα αναγκαία προς εφαρμογήν των διατάξεων τούτων μέτρα.

Πάν μέλος της Διεθνούς Οργανώσεως της Εργασίας επικυρούν την παρούσαν σύμβασιν υποχρεούται να εφαρμόση αυτήν εις τας αποικίας, κτήσεις και προτεκτοράτα αυτού, συμφώνως προς τας διατάξεις τού άρθρου 421 τής Συνθήκης των Βερσαλλιών και των αντιστοίχων άρθρων των άλλων Συνθηκών Ειρήνης.

Πάν μέλος επικυρούν την παρούσαν Σύμβασιν δυναται να καταγγείλη αυτήν μετά δεκαετίαν από της αρχικής ισχύος αυτής διά πράξεως ανακοινουμένης είς τον Γενικόν Γραμματέα τής Κοινωνίας των ’Εθνών και καταχωριζομένης ΰπ’ αυτοΰ.
Η καταγγελία θά άρχηται ισχύουσα έν έτος μετά τήν έν τή Γραμματείς καταχώρησιν της.
 

Το Διοικητικόν Συμβούλων του Διεθνούς Γραφείου της Εργασίας, οφείλει άπαξ τουλάχιστον κατά δεκαετίαν να παρουσιάζη είς Γενικήν Συνδιάσκεψιν έκθεσιν περί τής εφαρμογής τής παρούσης Συμβάσεως καί να αποφασίζη εάν υπάρχη περίπτωσις αναγραφής είς την ημερησίαν διάταξιν τής Συνδιασκέψεως τού ζητήματος τής αναθεωρήσεως ή τροποποιήσεως της ειρημένης συμβάσεως.

Το Γαλλικόν και Αγγλικόν κείμενον τής παρούσης συμβάσεως είναι έξ ίσου αυθεντικόν.

Πάσα διάταξις της υφισταμένης Ελληνικής νομοθεσίας παρέχουσα τυχόν μείζονα πλεονεκτήματα είς τα διά τής υπό τού παρόντος Νόμου κυρουμένης συμβάσεως προστατευόμενα πρόσωπα διατηρείται έν ισχύί συμφώνως προς το άρθρον 405 εδάφιον τελευταίου τής Συνθήκης των Βερσαλλιών.

Ή ισχύς του παρόντος Ν. Διατάγματος άρχεται από της δημοσιεύσεως αυτού έν τή Έφημερίδα τής Κυβερνήσεως.
Το παρόν Ν. Διάταγμα ύποβληθήσεται προς κύρωσιν εις την Έθνοσυνέλευσιν άμα τη επαναλήψει των εργασιών αυτής.
Εις τούς Ημετέρους επι της Εθνικής Οικονομίας, Εσωτερικών και Δικαιοσύνης Υπουργούς ανατίθεται η δημοσίευσις και εκτέλεσις του παρόντος.

Έν Αθήναις τη 30 ’Οκτωβρίου 1935.
Έν ονόματι τον Βασιλέας
Ό Άντιβασιλευς
ΓΕΩΡΓΙΟΣ ΚΟΝΔΥΛΗΣ
Τό Υπουργικόν Συμβούλιον
Ο Αντιπρόεδρος
Ι. ΘΕΟΤΟΚΗΣ
Τα Μέλη
Δ. ΓΙΑΝΝΟΠΟΥΛΟΣ, Γ. ΣΧΙΝΑΣ, Α. ΠΑΠΑΘΑΝΑΣΗΣ, Ν. ΔΑΡΒΕΡΗΣ, Γ. ΚΑΡΤΑΛΗΣ, Α. ΑΘΗΝΟΓΕΝΗΣ, Α. ΠΑΠΑΓΟΣ, Γ. ΡΑΛΛΗΣ, Π. ΝΙΚΟΛΑΪΔΗΣ, Κ. ΛΟΥΡΟΣ.