1. Τις διατάξεις:
α) Της παραγράφου 2 του άρθρου τρίτου του ν. 1269/1982 (Α΄ 89), «Για την κύρωση της Διεθνούς Σύμβασης «περί προλήψεως της ρυπάνσεως της θαλάσσης από πλοία» του 1973 και του Πρωτοκόλλου του 1978» που αναφέρεται σ’ αυτή τη Σύμβαση», όπως αντικαταστάθηκε με το άρθρο δεύτερο του ν. 3104/2003 (Α΄ 28).
β) Του ν. 3922/2011 «Σύσταση Αρχηγείου Λιμενικού Σώματος - Ελληνικής Ακτοφυλακής και άλλες διατάξεις» (Α’ 35), όπως τροποποιήθηκε και ισχύει.
γ) Του ν. 4150/2013 «Ανασυγκρότηση του Υπουργείου Ναυτιλίας και Αιγαίου και άλλες διατάξεις» (Α’ 102).
δ) Του άρθρου 90 του «Κώδικα νομοθεσίας για την Κυβέρνηση και τα κυβερνητικά όργανα» που κυρώθηκε με το άρθρο πρώτο του π.δ. 63/2005 (Α΄ 98).
ε) Του π.δ. 27/2007 «Αποδοχή τροποποιήσεων στα Παραρτήματα του Πρωτοκόλλου του 1978 αναφορικά με την Διεθνή Σύμβαση για την πρόληψη της Ρύπανσης από πλοία, 1973 (Αναθεωρημένα Παραρτήματα Ι και ΙΙ της Δ.Σ. MARPOL 73/78)» (Α’ 19).
στ) Του άρθρου 2 του π.δ. 70/2015 «Ανασύσταση των Υπουργείων Πολιτισμού και Αθλητισμού, Υποδομών, Μεταφορών και Δικτύων, Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων. Ανασύσταση του Υπουργείου Ναυτιλίας και Αιγαίου και μετονομασία του σε Υπουργείο Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής» (Α’ 114).
ζ) Του άρθρου 25 παρ. 4.(β) του π.δ. 13/2018 «Οργανισμός Υπουργείου Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής» (Α’ 26).
η) Του π.δ. 83/2019 «Διορισμός Αντιπροέδρου της Κυβέρνησης, Υπουργών, Αναπληρωτών Υπουργών και Υφυπουργών» (Α’ 121).2.
θ) Του άρθρου 15 του π.δ. 84/2019 «Σύσταση και κατάργηση Γενικών Γραμματέων και Ειδικών Γραμματέων/Ενιαίων Διοικητικών Τομέων Υπουργείων» (Α’ 123).
ι) Της αριθμ. 531.4-3/2013/3052/01.08.2013 απόφασης των Υπουργών Εξωτερικών, Διοικητικής Μεταρρύθμισης και Ηλεκτρονικής Διακυβέρνησης και Ναυτιλίας και Αιγαίου «Μεταβίβαση αρμοδιότητος έκδοσης αποφάσεων στους Γενικούς Γραμματείς των Υπουργείων Εξωτερικών και Ναυτιλίας και Αιγαίου» (Β’ 1957).
ια) Της αριθμ. Π7Δ29β-49091/27-08-2019 «Τοποθέτηση Θεμιστοκλή Δεμίρη του Θεοδώρου στη θέση του Υπηρεσιακού Γενικού του Υπουργείου Εξωτερικών» (ΥΟΔΔ 645).
2. Την απόφαση MEPC.315(74) της 17ης Μαΐου 2019 της Επιτροπής Προστασίας Θαλασσίου Περιβάλλοντος (MEPC) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ) «Τροποποιήσεις στο Παράρτημα της Διεθνούς Σύμβασης για την πρόληψη ρύπανσης από πλοία, 1973, όπως τροποποιήθηκε με το Πρωτόκολλο του 1978 σχετικά με αυτή - Τροποποιήσεις στο Παράρτημα ΙΙ της Δ.Σ. MARPOL (Κατάλοιπα φορτίου και αποπλυμάτων δεξαμενών από εμμένοντα επιπλέοντα προϊόντα)».
3. Το γεγονός ότι από τις διατάξεις της απόφασης αυτής δεν προκαλείται δαπάνη σε βάρος του κρατικού προϋπολογισμού, αποφασίζουμε:

1. Γίνονται αποδεκτές οι τροποποιήσεις του Παραρτήματος ΙΙ της Δ.Σ. MARPOL, όπως αναφέρονται στην απόφαση MEPC.315(74) της Επιτροπής Προστασίας Θαλασσίου Περιβάλλοντος (MEPC) του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού (ΙΜΟ).
2. Το κείμενο της αποφάσεως της παραγράφου 1 σε πρωτότυπο στην αγγλική γλώσσα και μεταφρασμένο στην ελληνική γλώσσα, παρατίθεται κατωτέρω.
3. Σε περίπτωση διαφοράς μεταξύ του αγγλικού και του ελληνικού κειμένου της ως άνω αποφάσεως, υπερισχύει το αγγλικό.

Τροποποιήσεις στο Παράρτημα II της Δ.Σ. MARPOL (Κατάλοιπα φορτίου και αποπλυμάτων δεξαμενών από εμμένοντα επιπλέοντα προϊόντα)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ
ΘΑΛΑΣΣΙΟΥ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ,

ΜΝΗΜΟΝΕΥΟΝΤΑΣ το Άρθρο 38(α) της Σύμβασης του Διεθνούς Ναυτιλιακού Οργανισμού σχετικά με τις αρμοδιότητες της Επιτροπής Προστασίας Θαλασσίου Περιβάλλοντος οι οποίες της παραχωρήθηκαν από τις διεθνείς συμβάσεις για την πρόληψη και τον έλεγχο της θαλάσσιας ρύπανσης από πλοία.
ΜΝΗΜΟΝΕΥΟΝΤΑΣ ΕΠΙΣΗΣ το άρθρο 16 της Διεθνούς Σύμβασης για την Πρόληψη της Ρύπανσης από Πλοία, 1973, όπως τροποποιήθηκε από το Πρωτόκολλο του 1978 που έχει σχέση με αυτή (Δ.Σ. MARPOL), που ορίζει τη διαδικασία τροποποίησης και αναθέτει στο αρμόδιο όργανο του Οργανισμού την αρμοδιότητα εξέτασης και υιοθέτησης τροποποιήσεων αυτής.
ΕΧΟΝΤΑΣ ΕΞΕΤΑΣΕΙ, στην εβδομηκοστή τέταρτη σύνοδό της, τις προταθείσες τροποποιήσεις στο Παράρτημα ΙΙ της Δ.Σ. MARPOL που αφορούν τα υπολείμματα φορτίου και αποπλυμάτων δεξαμενών από εμμένοντα επιπλέοντα προϊόντα, που κυκλοφόρησαν σύμφωνα με το άρθρο 16(2)(α) της Δ.Σ. MARPOL.
1 ΥΙΟΘΕΤΕΙ, σύμφωνα με το άρθρο 16(2)(δ) της Δ.Σ. MARPOL, τροποποιήσεις στο Παράρτημα ΙΙ της Δ.Σ. MARPOL, το κείμενο των οποίων παρατίθεται στο Παράρτημα της παρούσας απόφασης.
2 ΟΡΙΖΕΙ, σύμφωνα με το άρθρο 16(2)(στ)(iii) της Δ.Σ. MARPOL, ότι οι τροποποιήσεις θα θεωρούνται ότι έχουν γίνει αποδεκτές την 1η Ιουλίου του 2020, εκτός εάν, πριν από την ημερομηνία αυτή, όχι λιγότερο από το ένα τρίτο των Μερών ή Μερών των οποίων ο συνδυασμένος εμπορικός στόλος συνιστά όχι λιγότερο από το 50% της ολικής χωρητικότητας του παγκόσμιου εμπορικού στόλου, έχουν γνωστοποιήσει στον Οργανισμό την αντίρρησή τους στις τροποποιήσεις.
3 ΚΑΛΕΙ τα Μέρη να λάβουν υπόψη ότι, σύμφωνα με το άρθρο 16(2)(ζ)(ii) της Δ.Σ. MARPOL, οι αναφερόμενες τροποποιήσεις πρέπει να τεθούν σε ισχύ την 1η Ιανουαρίου 2021 μετά την αποδοχή τους σύμφωνα με την ανωτέρω παράγραφο 2.
4 ΑΙΤΕΙ από το Γενικό Γραμματέα, σύμφωνα με το άρθρο 16(2)(ε) της Δ.Σ. MARPOL, να διαβιβάσει σε όλα τα Μέρη της Δ.Σ. MARPOL πιστοποιημένα αντίγραφα της παρούσας απόφασης καθώς και το κείμενο των τροποποιήσεων που περιλαμβάνεται στο Παράρτημα αυτής.
5 ΑΙΤΕΙ ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ, από το Γενικό Γραμματέα να διαβιβάσει στα Μέλη του Οργανισμού, τα οποία δεν είναι Μέρη στη Δ.Σ. MARPOL, αντίγραφα της παρούσας απόφασης και του Παραρτήματος αυτής.

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1 - ΓΕΝΙΚΑ
Κανονισμός 1 - Ορισμοί
1 Μια νέα παράγραφος 23 προστίθεται ως ακολούθως:
«23 Εμμένουσα επιπλέουσα ουσία νοείται η σχηματίζουσα κηλίδα ουσία με τις ακόλουθες ιδιότητες:
- Πυκνότητα: θαλάσσιο νερό (1025 kg/m3 στους 20°C),
- Πίεση ατμών: ≤ 0.3 kPa,
- Διαλυτότητα: ≤ 0.1% (για υγρά) ≤ 10% (για στερεά),
και
- Κινηματικό Ιξώδες: > 10 cSt στους 20°C.»
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5 - ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΑΠΟΡΡΙΨΕΙΣ ΚΑΤΑΛΟΙΠΩΝ ΕΠΙΒΛΑΒΩΝ ΥΓΡΩΝ ΟΥΣΙΩΝ
Κανονισμός 13 - Έλεγχος απορρίψεων καταλοίπων επιβλαβών υγρών ουσιών
2 Μια νέα παράγραφος 7.1.4. εισάγεται μετά την υφιστάμενη παράγραφο 7.1.3 ως ακολούθως:
«7.1.4 Για ουσίες ταξινομημένες στην κατηγορία Υ που είναι εμμένουσες επιπλέουσες με ιξώδες ίσο με ή μεγαλύτερο από 50 mPa·s στους 20°C και/η με σημείο τήξης ίσο με ή μεγαλύτερο από 0°C, όπως προσδιορίζεται στο «16.2.7» στη στήλη «o» του κεφαλαίου 17 του Κώδικα IBC, εφαρμόζονται οι ακόλουθες διατάξεις στις περιοχές της παραγράφου 9:
.1 πρέπει να εφαρμόζεται μια διαδικασία πρόπλυσης όπως ορίζεται στο προσάρτημα VI του παρόντος παραρτήματος,
.2 το μείγμα κατάλοιπου/νερού που παράγεται κατά τη διάρκεια της πρόπλυσης πρέπει να απορρίπτεται σε εγκατάσταση υποδοχής στο λιμένα εκφόρτωσης έως ότου η δεξαμενή είναι άδεια, και
.3 ό,τι νερό εισάγεται στη συνέχεια στη δεξαμενή μπορεί να απορριφθεί στη θάλασσα σύμφωνα με τα πρότυπα απόρριψης του κανονισμού 13.2.».
3 Μια νέα παράγραφος 9 εισάγεται μετά την υφιστάμενη παράγραφο 8.2 ως ακολούθως:
«9 Περιοχές στις οποίες εφαρμόζεται ο κανονισμός 13.7.1.4
9.1 τα Βορειοδυτικά Ευρωπαϊκά ύδατα περιλαμβάνουν τη Βόρεια Θάλασσα και τις προσεγγίσεις της, τη Θάλασσα της Ιρλανδίας και τις προσεγγίσεις της, την Κελτική Θάλασσα, το Κανάλι της Αγγλίας και τις προσεγγίσεις του και μέρος του Βορειοανατολικού Ατλαντικού, ακριβώς στα δυτικά της Ιρλανδίας. Η περιοχή οριοθετείται από γραμμές που ενώνουν τα ακόλουθα σημεία:
48°27’ Β στη Γαλλική ακτή
48°27’ Β, 006°25’ Δ
49°52’ Β, 007°44’ Δ
50°30’ Β, 012° Δ
56°30’ Β, 012° Δ
62° Β, 003° Δ
62° Β στη Νορβηγική ακτή
57°44.8’ Β στις ακτές της Δανίας και της Σουηδίας
9.2 περιοχή της Βαλτικής Θάλασσας νοείται η Βαλτική Θάλασσα με τον Βοθνικό Κόλπο, ο Κόλπος της Φινλανδίας και η είσοδος της Βαλτικής Θάλασσας που οριοθετείται από τον παράλληλο του Skaw στο Skagerrak στο 57°44.8’ Β,
9.3 Δυτικά Ευρωπαϊκά ύδατα είναι μια περιοχή που καλύπτει το Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, το Βέλγιο, τη Γαλλία, την Ισπανία και την Πορτογαλία, από τα νησιά Shetland στο Βορρά μέχρι το Cape S. Vicente στο Νότο και το Κανάλι της Αγγλίας και τις προσεγγίσεις του.
Η περιοχή οριοθετείται από γραμμές που ενώνουν τα ακόλουθα σημεία:
58°30’ Β στην ακτή του Ηνωμένου Βασιλείου
58°30’ Β, 000° Δ
62° Β, 000° Δ
62° Β, 003° Δ
56°30’ Β, 012° Δ
54°40’40.9’’ Β, 015° Δ
50°56’45.3’’ Β, 015° Δ
48°27’ Β, 006°25’ Δ
48°27’ Β, 008° Δ
44°52’ Β, 003°10’ Δ
44°52’ Β, 010° Δ
44°14’ Β, 011°34’ Δ
42°55’ Β, 012°18’ Δ
41°50’ Β, 011°34’ Δ
37°00’ Β, 009°49’ Δ
36°20’ Β, 009°00’ Δ
36°20’ Β, 007°47’ Δ
37°10’ Β, 007°25’ Δ
51°22’25» Β, 003°21’52.5» Α
52°12’ Β, στην ανατολική ακτή του Ηνωμένου Βασιλείου
52°10.3’ Β, 006°21.8’ Δ
52°01.52’ Β, 005°04.18’ Δ
54°51.43’ Β, 005°08.47’ Δ
54°40.39’ Β, 005°34.34’ Δ
9.4 Η Θάλασσα της Νορβηγίας οριοθετείται από γραμμές που ενώνουν τα ακόλουθα στίγματα:
69°47.6904’ Β, 030°49.059’ Α
69°58.758’ Β, 031°6.2598’ Α
70°8.625’ Β, 031°35.1354’ Α
70°16.4826’ Β, 032°4.3836’ Α
73°23.0652’ Β, 036°28.5732’ Α
73°35.6586’ Β, 035°27.3378’ Α
74°2.9748’ Β, 033°17.8596’ Α
74°20.7084’ Β, 030°33.5052’ Α
74°29.7972’ Β, 026°28.1808’ Α
74°24.2448’ Β, 022°55.0272’ Α
74°13.7226’ Β, 020°15.9762’ Α
73°35.439’ Β, 016°36.4974’ Α
73°14.8254’ Β, 014°9.4266’ Α
72°42.54’ Β, 011°42.1392’ Α
71°58.2’ Β, 009°54.96’ Α
71°37.5612’ Β, 008°43.8222’ Α
70°43.161’ Β, 006°36.0672’ Α
69°36.624’ Β, 004°47.322’ Α
68°58.3164’ Β, 003°51.2154’ Α
68°14.9892’ Β, 003°17.0322’ Α
67°25.7982’ Β, 003°10.2078’ Α
66°49.7292’ Β, 003°25.1304’ Α
66°25.9344’ Β, 003°17.1102’ Α
65°22.7214’ Β, 001°24.5928’ Α
64°25.9692’ Β, 000°29.3214’ Δ
63°53.2242’ Β, 000°29.442’ Δ
62°53.4654’ Β, 000°38.355’ Α
62° Β, 001°22.2498’ Α
62° Β, 004°52.3464’ Α»

Ενότητα 4 - Διαδικασίες που αφορούν τον καθαρισμό των δεξαμενών φορτίου, την απόρριψη καταλοίπων, τον ερματισμό και τον αφερματισμό
4 Η Παράγραφος 4.4.5 αντικαθίσταται από τα ακόλουθα:
«.5 Εμμένουσες επιπλέουσες ουσίες με ιξώδες ίσο με ή μεγαλύτερο από 50 mPa·s στους 20°C και/η με σημείο τήξης ίσο με ή μεγαλύτερο από 0°C
Αυτή η ενότητα θα πρέπει να περιλαμβάνει οδηγίες σχετικά με τον τρόπο αντιμετώπισης των αποπλυμάτων δεξαμενών από ουσίες που προσδιορίζονται από την παρουσία του «16.2.7» στη στήλη «o» του κεφαλαίου 17 του Κώδικα IBC και την τελευταία έκδοση της εγκυκλίου MEPC.2/Circular, στις περιοχές που ορίζονται στον κανονισμό 13.9 του Παραρτήματος II.
Συμπλήρωμα Α - Διαγράμματα ροής - Καθαρισμός δεξαμενών φορτίου και διάθεση αποπλυμάτων/έρματος δεξαμενών που περιέχει κατάλοιπα ουσιών των κατηγοριών Χ, Υ και Ζ
5 Μια νέα σημείωση 4 εισάγεται μετά την υφιστάμενη σημείωση 3 ως ακολούθως:
«Σημείωση 4: Εντός των περιοχών που καθορίζονται στον κανονισμό 13.9 του Παραρτήματος ΙΙ, εφαρμόζεται ο Κανονισμός 13.7.1.4 για ουσίες που προσδιορίζονται από το «16.2.7» στη στήλη «ο» του Κώδικα IBC».

6 Μια νέα ενότητα Γ προστίθεται μετά την υφιστάμενη παράγραφο 21 ως ακολούθως:
«Γ Για όλα τα πλοία
Διαδικασίες πρόπλυσης για εμμένουσες επιπλέουσες ουσίες στις οποίες ο κανονισμός 13.7.1.4 του Παραρτήματος ΙΙ της Δ.Σ. MARPOL εφαρμόζεται.
Εμμένουσες επιπλέουσες ουσίες με ιξώδες ίσο με ή μεγαλύτερο από 50 mPa·s στους 20°C και/ή με σημείο τήξης ίσο με ή μεγαλύτερο από 0°C, πρέπει να αντιμετωπίζονται ως στερεοποιητικές ή υψηλού ιξώδους ουσίες για τους σκοπούς της πρόπλυσης.
Όπου προσδιορίζεται ότι η χρήση μικρών ποσοτήτων προσθέτων καθαρισμού θα βελτιώσει και θα μεγιστοποιήσει την απομάκρυνση των κατάλοιπων φορτίου κατά την πρόπλυση, τότε αυτό θα πρέπει να πραγματοποιείται κατόπιν διαβούλευσης και με προηγούμενη συμφωνία της ευκολίας υποδοχής».

1. Η ισχύς της παρούσας απόφασης αρχίζει την 1η Ιανουαρίου 2021.
Η απόφαση αυτή να δημοσιευθεί στην Εφημερίδα της Κυβερνήσεως.

Πειραιάς, 10 Μαρτίου 2020
Ο Υπηρεσιακός Γενικός Γραμματέας
Υπουργείου Εξωτερικών
ΘΕΜΙΣΤΟΚΛΗΣ ΔΕΜΙΡΗΣ

Ο Υπουργός Ναυτιλίας και Νησιωτικής Πολιτικής
ΙΩΑΝΝΗΣ ΠΛΑΚΙΩΤΑΚΗΣ